1
00:00:08,112 --> 00:00:09,697
മനോഹരമായ രാജ്യം, അല്ലേ?

2
00:00:12,367 --> 00:00:15,537
നല്ല പുസ്തകം സമൃദ്ധി പറയുന്നു
ദൈവഭക്തിയിലേക്കുള്ള പാതയാണ്.

3
00:00:16,621 --> 00:00:18,373
മനുഷ്യൻ ദരിദ്രനാകാൻ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

4
00:00:18,456 --> 00:00:20,542
അവൻ അവനെ വലയം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
വളരെ ഔദാര്യത്തോടെ.

5
00:00:21,167 --> 00:00:23,128
ഏത് നല്ല പുസ്തകത്തെയാണ് നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്?

6
00:00:25,922 --> 00:00:28,466
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം
നല്ല കുതിരമാംസം എങ്ങനെ എടുക്കാം, മകനേ.

7
00:00:31,177 --> 00:00:35,223
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ, നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം
സെനോഫോൺ എന്ന സഹപ്രവർത്തകനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

8
00:00:36,599 --> 00:00:37,600
സെനോഫോൺ?

9
00:00:40,019 --> 00:00:42,897
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ ഈ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

10
00:00:44,524 --> 00:00:45,650
അദ്ദേഹം ഒരു ഗ്രീക്ക് സഹയാത്രികനായിരുന്നു.

11
00:00:45,733 --> 00:00:48,903
സോക്രട്ടീസിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി
ചിലർ പറയുന്നു, ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ കുതിരക്കാരൻ.

12
00:00:50,488 --> 00:00:51,906
കുതിരകളാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.

13
00:00:51,990 --> 00:00:53,783
ഇര മൃഗങ്ങളും എല്ലാം...

14
00:00:55,785 --> 00:00:57,287
അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ സഹജാവബോധം...

15
00:00:58,580 --> 00:01:00,373
ഭയമായിരുന്നു, പറക്കൽ...

16
00:01:01,708 --> 00:01:03,042
അവസാനമായി, യുദ്ധം ചെയ്യുക.

17
00:01:04,294 --> 00:01:05,420
അതിനാൽ, അതിൻ്റെ പേരിൽ,

18
00:01:05,503 --> 00:01:09,215
പഴയ സെനോഫോൺ അവരെ മെരുക്കാൻ ചിന്തിച്ചു
അവയെ തകർക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താണ്.

19
00:01:10,091 --> 00:01:12,760
അതും... വലിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

20
00:01:12,844 --> 00:01:14,137
മൃഗത്തെ അടിക്കുകയും...

21
00:01:14,721 --> 00:01:15,972
അവൻ കുറച്ച് കയർ ഉപയോഗിക്കും...

22
00:01:18,474 --> 00:01:19,934
കുറച്ച് സൌമ്യമായ സംയമനം...

23
00:01:23,021 --> 00:01:24,022
ദയയും.

24
00:01:27,025 --> 00:01:28,151
അത് അങ്ങനെ ചെയ്യുക.

25
00:01:34,657 --> 00:01:37,076
ഒരു കുതിരയെ കിടത്തുന്നത് സ്വാഭാവികമല്ല.

26
00:01:39,078 --> 00:01:41,331
അവനെ ഇണക്കമുള്ളവനാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഭയം നിറഞ്ഞതാണ്.

27
00:01:43,958 --> 00:01:47,128
അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അത് ബോൾട്ട് ആണ്.

28
00:01:48,087 --> 00:01:49,422
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.

29
00:01:50,965 --> 00:01:52,675
ചില പുരുഷന്മാർ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും...

30
00:01:54,594 --> 00:01:57,305
അത് വെറുതെയല്ല
ബോസ് ആരാണെന്ന് അവനെ കാണിക്കുന്നു.

31
00:01:58,348 --> 00:02:01,684
അത് നീ തന്നെയാണെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക എന്നതാണ്
ആരു ഭക്ഷണം കൊടുക്കും...

32
00:02:02,769 --> 00:02:03,895
അവനെ നനച്ചു.

33
00:02:07,357 --> 00:02:09,234
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് അവനെ പരിപാലിക്കുക.

34
00:02:16,157 --> 00:02:17,408
അത് അവനെ കാണിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്...

35
00:02:22,163 --> 00:02:23,331
അവന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

36
00:02:24,207 --> 00:02:25,625
എന്നും എന്നും.

37
00:02:47,063 --> 00:02:49,190
നീങ്ങുക, കുട്ടി,
ഞാൻ നിൻ്റെ തല തുറക്കും.

38
00:02:51,693 --> 00:02:54,070
അതൊരു നല്ല മൃഗമായിരുന്നു
നീ വെറുതെ വെടിവെച്ചു.

39
00:02:54,946 --> 00:02:56,739
എൻ്റെ പേര് ബെൻ ബ്രൂം,

40
00:02:56,823 --> 00:03:00,410
ഞാൻ ഒരു സ്പ്രെഡ് സ്വന്തമാക്കി
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 60 മൈൽ കിഴക്ക്

41
00:03:00,493 --> 00:03:02,286
ഡബിൾ ബി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

42
00:03:02,370 --> 00:03:03,371
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

43
00:03:03,955 --> 00:03:05,289
സാർ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം

44
00:03:05,373 --> 00:03:09,293
അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
അവർ അവിടെ കുതിരകൾ മേഞ്ഞു നടക്കുന്നു

45
00:03:09,377 --> 00:03:11,379
എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ ബ്രാൻഡ് കിട്ടിയോ?

46
00:03:13,214 --> 00:03:14,882
അവർ വെറുതെ അലഞ്ഞുനടന്നതായിരിക്കണം.

47
00:03:14,966 --> 00:03:16,050
ഓ...

48
00:03:16,134 --> 00:03:19,387
ഒരു ചെറിയ സഹായത്താൽ അവർ അത് ചെയ്തു
അവിടെ നിന്നിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ മകനിൽ നിന്നും.

49
00:03:20,430 --> 00:03:22,473
മിസ്റ്റർ ബ്രൂം, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

50
00:03:22,557 --> 00:03:23,558
അയ്യോ ഇല്ല സാർ.

51
00:03:23,641 --> 00:03:27,437
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്, വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
അത്തരത്തിലുള്ള സമയം കളയാൻ,

52
00:03:27,520 --> 00:03:31,441
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തൂക്കിലേറ്റും
അതു ചെയ്തു തീർക്കും.

53
00:03:40,366 --> 00:03:42,410
ഇത് എൻ്റെ മരണമല്ല മക്കളേ.

54
00:03:44,704 --> 00:03:46,706
പേടിക്കണ്ട മകനേ. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

55
00:03:53,296 --> 00:03:55,882
വരൂ, അത് പൂർത്തിയാക്കൂ.
നമുക്ക് അവരുടെ കുതിരകളെ വളയണം...

56
00:04:03,264 --> 00:04:04,098
ഇപ്പോൾ...

57
00:04:04,807 --> 00:04:06,517
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ...

58
00:04:06,976 --> 00:04:09,354
നിങ്ങൾ അവരുടെ ബെൽറ്റുകൾ അഴിക്കും
അവരെ ബ്രഷിലേക്ക് എറിയുക.

59
00:04:22,450 --> 00:04:23,910
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

60
00:04:23,993 --> 00:04:27,163
ആ അരുവി
ട്രൗട്ടിനോട് പോസിറ്റീവായിരുന്നു.

61
00:04:34,128 --> 00:04:36,005
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ അവർ കടിക്കും.

62
00:04:38,299 --> 00:04:40,718
അതുപോലൊരു കാര്യം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

63
00:04:58,820 --> 00:04:59,654
ഫ്രാങ്ക്.

64
00:05:00,446 --> 00:05:02,698
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്, മിസ്റ്റർ ബ്രൂം?

65
00:05:11,499 --> 00:05:12,667
നീ അവനെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്, മകനേ.

66
00:05:14,293 --> 00:05:18,131
മിസ്റ്റർ ബ്രൂം എന്നെ ടൈപ്പ് ചെയ്യരുത്
ക്ഷമിക്കുകയും മറക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കൂട്ടുകാരൻ്റെ,

67
00:05:18,214 --> 00:05:20,466
പിന്നെ എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ തോളിൽ നോക്കി.

68
00:05:24,345 --> 00:05:26,514
ആ മനുഷ്യൻ തൂങ്ങിമരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു ബന്ധു...

69
00:05:28,391 --> 00:05:29,851
അത്രയും തലയാട്ടാതെ.

70
00:05:32,228 --> 00:05:33,729
കുടുംബത്തിൻ്റെ എല്ലാം മകനേ.

71
00:05:33,813 --> 00:05:35,439
കുടുംബം ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

72
00:05:37,775 --> 00:05:38,901
മകനേ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

73
00:05:42,196 --> 00:05:43,656
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.

74
00:05:44,490 --> 00:05:45,992
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

75
00:05:46,075 --> 00:05:47,076
ഒരിക്കലുമില്ല.

76
00:05:47,660 --> 00:05:48,744
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

77
00:05:52,874 --> 00:05:54,041
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

78
00:06:16,439 --> 00:06:17,440
സൂക്ഷിക്കുക.

79
00:06:18,316 --> 00:06:19,317
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

80
00:07:27,510 --> 00:07:30,179
അത്തരം ശക്തമായ ആത്മാക്കൾ ഞാൻ ശീലിച്ചിട്ടില്ല.

81
00:07:30,263 --> 00:07:31,347
നന്നായി...

82
00:07:31,430 --> 00:07:34,308
ഒരു സ്ത്രീ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ പാടില്ല
രാത്രിയിൽ.

83
00:07:34,809 --> 00:07:35,810
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്...

84
00:07:36,352 --> 00:07:38,854
ഇരുട്ടുള്ള ഒരു വീട്ടിൽ തനിയെ പോകുക.

85
00:07:38,938 --> 00:07:40,231
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

86
00:07:40,314 --> 00:07:42,858
മിസ്സിസ് എർലിച്ച്
ഇന്ന് രാത്രി ലൂക്കിനൊപ്പം ഇരിക്കുന്നു.

87
00:07:42,942 --> 00:07:44,819
അവൾ എനിക്കായി ഒരു വിളക്ക് കത്തിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

88
00:07:45,653 --> 00:07:46,654
ലൂക്കോസ്?

89
00:07:47,238 --> 00:07:48,447
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

90
00:07:48,531 --> 00:07:50,992
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ എങ്ങനെ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

91
00:07:51,075 --> 00:07:54,078
അതെ, തീർച്ചയായും.
അയാൾക്ക് പനിയോ മറ്റോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

92
00:07:54,161 --> 00:07:55,496
റൂബെല്ല.

93
00:07:55,580 --> 00:07:58,165
പക്ഷേ അത് ആ ഭയങ്കര പാമ്പായിരുന്നു
അത് അവനെ ഏകദേശം കിട്ടി.

94
00:07:58,666 --> 00:08:01,711
മിസ്റ്റർ വാർഡ് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ മരിച്ചിരിക്കും, തീർച്ച.

95
00:08:02,211 --> 00:08:03,588
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് മിസ്റ്റർ വാർഡ്?

96
00:08:04,589 --> 00:08:07,508
ആലീസ് ഫ്ലെച്ചറിനെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
അവളുടെ കുതിരകളോടൊപ്പം.

97
00:08:07,592 --> 00:08:09,594
ഓ, ആലീസ് ഫ്ലെച്ചർ.

98
00:08:09,677 --> 00:08:10,886
തീർച്ചയായും.

99
00:08:11,887 --> 00:08:15,349
കാട്ടാളനെ വിവാഹം കഴിച്ച സ്ത്രീ,
മിസ്റ്റർ ലിയോപോൾഡിൽ നിന്ന് അവളുടെ പാഴ്സൽ മോഷ്ടിച്ചു,

100
00:08:15,433 --> 00:08:18,144
അവൻ്റെ മക്കളെ കൊന്നു
പട്ടണത്തിനൊക്കെയും ശാപം വരുത്തി.

101
00:08:18,227 --> 00:08:19,312
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

102
00:08:19,395 --> 00:08:21,147
അതിൽ ഏതാണ്ട് ഒന്നും ശരിയല്ല.

103
00:08:21,856 --> 00:08:23,899
ആലീസ് ദുഷ്ടയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

104
00:08:23,983 --> 00:08:26,319
എന്നാൽ വൃദ്ധയ്ക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

105
00:08:26,402 --> 00:08:27,445
വാർഡ് ശ്രീ.

106
00:08:29,614 --> 00:08:30,698
അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

107
00:08:31,782 --> 00:08:34,076
അയാൾ ഒരു സൈഡ്‌വണ്ടറിൽ നിന്ന് തലയ്ക്ക് വെടിവച്ചു...

108
00:08:34,660 --> 00:08:37,288
അത് അവൻ്റെ ദുഷ്ടമായ കൊമ്പുകളെ മുക്കിക്കളയുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയിലേക്ക്.

109
00:08:38,497 --> 00:08:40,041
പാമ്പിൻ്റെ തല വെടിവെച്ചോ?

110
00:08:40,124 --> 00:08:42,752
അതെ, സാർ, മുറിയുടെ മറുവശത്ത് നിന്ന്.

111
00:08:43,669 --> 00:08:45,129
ശരി, അത് കുറച്ച് ഷൂട്ടിംഗ് ആണ്.

112
00:10:09,004 --> 00:10:12,258
"അൺട്രോ... അൺട്രോഡ്...

113
00:10:12,341 --> 00:10:13,175
അൺട്രാഡ്..."

114
00:10:13,843 --> 00:10:14,844
നല്ലത്.

115
00:10:16,303 --> 00:10:19,223
"...സേവകരാൽ...

116
00:10:19,724 --> 00:10:20,975
സെർഫ്...

117
00:10:21,058 --> 00:10:22,268
അല്ലെങ്കിൽ വഴി..."

118
00:10:25,896 --> 00:10:28,232
"...അടിമ.

119
00:10:28,315 --> 00:10:30,609
വഴി... സെർഫ് വഴി അല്ലെങ്കിൽ..."

120
00:10:36,240 --> 00:10:37,616
-"...അടിമ."
-നല്ലത്.

121
00:10:37,700 --> 00:10:38,701
- "അടിമ."
-നല്ലത്.

122
00:11:23,412 --> 00:11:24,788
-തയ്യാറാണ്!

123
00:11:24,872 --> 00:11:27,500
ഹൂ! പോകൂ, ഇപ്പോൾ! നേടുക! പോകൂ!

124
00:12:13,254 --> 00:12:14,338
അത് വലിച്ചെറിയുക!

125
00:12:36,735 --> 00:12:37,820
ഹല്ലേലൂയാ!

126
00:12:47,079 --> 00:12:48,706
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.

127
00:13:07,683 --> 00:13:08,809
ഹേയ്, റോയ്!

128
00:13:10,144 --> 00:13:11,687
ഞാൻ ഈ ബറോ എന്നെ കയർ ചെയ്യും!

129
00:13:15,649 --> 00:13:17,818
നിങ്ങൾക്ക് ആ കുതിരയെ കിട്ടിയെന്ന് ഉറപ്പാണ്
സാഡിൽ ശരിയാണോ?

130
00:13:17,901 --> 00:13:18,902
അതെ സർ.

131
00:13:19,820 --> 00:13:20,821
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

132
00:13:36,587 --> 00:13:37,713
നന്നായി ചെയ്തു.

133
00:14:30,391 --> 00:14:31,850
എ.

134
00:14:31,934 --> 00:14:33,310
ഇ.

135
00:14:33,394 --> 00:14:34,728
ഐ.

136
00:14:34,812 --> 00:14:36,021
ഒ.

137
00:14:36,105 --> 00:14:37,231
യു.

138
00:14:37,314 --> 00:14:39,817
ചിലപ്പോൾ വൈ.

139
00:14:40,359 --> 00:14:41,360
അത് ശരിയാണ്.

140
00:14:42,987 --> 00:14:44,029
ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

141
00:14:46,115 --> 00:14:46,949
ജെറമിയ,

142
00:14:47,032 --> 00:14:51,078
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വന്ന് എഴുതുന്നില്ല?
ബാക്കി അക്ഷരമാല നമുക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

143
00:14:51,161 --> 00:14:52,538
ഞാൻ നേരിട്ട് വരാം.

144
00:14:58,711 --> 00:14:59,712
മാഗിയോ?

145
00:15:06,176 --> 00:15:07,761
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

146
00:15:08,721 --> 00:15:10,472
ഞാനോ? എന്തിനുവേണ്ടി?

147
00:15:11,265 --> 00:15:12,433
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

148
00:15:12,516 --> 00:15:13,559
അത് സമ്പന്നമാണ്.

149
00:15:13,642 --> 00:15:16,478
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും

150
00:15:16,562 --> 00:15:18,981
മറ്റൊരു വ്യക്തി ചെയ്യുമ്പോൾ
അവൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുന്നു!

151
00:15:19,064 --> 00:15:20,024
ശ്ശ്.

152
00:15:20,107 --> 00:15:21,692
അത് ആർക്കറിയാം എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,

153
00:15:21,775 --> 00:15:22,985
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്!

154
00:15:23,068 --> 00:15:24,361
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല!

155
00:15:24,987 --> 00:15:27,406
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

156
00:15:28,115 --> 00:15:29,992
അവർ കാണുന്നതുപോലെ നിങ്ങളും എന്നെ കാണുമെന്ന്.

157
00:15:32,036 --> 00:15:34,038
ആ ചെറിയ ഫ്രിറ്റ്സ് ബിച്ച് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

158
00:15:35,789 --> 00:15:36,790
നഗ്നനായി.

159
00:15:37,624 --> 00:15:39,585
ഓരോ ചതുരശ്ര ഇഞ്ചും.

160
00:15:53,515 --> 00:15:54,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉറ്റുനോക്കുന്നത്?

161
00:15:57,936 --> 00:15:58,937
എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക.

162
00:16:33,889 --> 00:16:36,767
ശരി, ഫ്രാങ്ക് ഗ്രിഫിൻ
ഇനി എൻ്റെ പ്രശ്നം.

163
00:16:37,267 --> 00:16:40,938
ജെറോണിമോയും ഏതാനും നൂറും മുതൽ അല്ല
അവൻ്റെ ചുവന്ന കൊത്തിയുള്ള അപ്പാച്ചെ കസിൻസ്

164
00:16:41,021 --> 00:16:43,607
അതിർത്തി കടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മാസം അരിസോണയിലേക്ക്.

165
00:16:44,233 --> 00:16:45,859
നിങ്ങൾ ക്രീഡ് വരെ പോയിട്ടുണ്ടോ, മേജർ?

166
00:16:46,902 --> 00:16:49,446
ഗ്രിഫിൻ എന്താണെന്ന് നോക്കി
അവൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ ചെയ്തുവോ?

167
00:16:49,530 --> 00:16:52,157
ആ ആളുകൾ നിയമം കൈയിലെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്.

168
00:16:52,241 --> 00:16:55,369
Mm-hm, കാരണം ഇല്ലായിരുന്നു
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ നിയമമില്ല.

169
00:16:56,703 --> 00:16:59,540
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, ഗ്രിഫിൻ പോലെയുള്ള പുരുഷന്മാർ
റൈഫിളിൻ്റെ തെറ്റായ അറ്റം കണ്ടെത്തുക.

170
00:16:59,623 --> 00:17:00,958
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

171
00:17:01,625 --> 00:17:03,127
അത് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ?

172
00:17:04,086 --> 00:17:07,631
ശരി, അവനാണ് ഉത്തരവാദിത്തം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ധീരരായ പുരുഷന്മാരുടെ.

173
00:17:11,301 --> 00:17:13,595
മേജർ, അവൻ അകലെയല്ല.

174
00:17:14,346 --> 00:17:17,599
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ട് ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞു
പർഗറ്റോയർ നദിയിൽ.

175
00:17:17,808 --> 00:17:21,061
നിങ്ങളുടെ കാക്കകൾ അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ അവനെ പിടികൂടുക.

176
00:17:21,145 --> 00:17:22,437
ഞങ്ങൾക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

177
00:17:24,064 --> 00:17:25,566
പക്ഷേ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

178
00:17:25,649 --> 00:17:27,651
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ എന്നെ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

179
00:17:32,906 --> 00:17:34,074
നല്ല വേട്ടയാടൽ, ഷെരീഫ്.

180
00:17:40,831 --> 00:17:41,999
നന്നായി,

181
00:17:42,082 --> 00:17:44,001
എനിക്ക് ഗ്രിഫിനെ സ്വന്തമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

182
00:17:44,710 --> 00:17:47,421
അത് തീർച്ചയാണ്. അത് ആത്മഹത്യയായിരിക്കും.

183
00:17:48,589 --> 00:17:50,007
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

184
00:17:50,632 --> 00:17:52,050
എനിക്കും അതിനു കഴിയില്ല.

185
00:17:52,801 --> 00:17:54,511
അത് കാണിക്കാൻ തലയില്ലാതെയല്ല.

186
00:17:55,762 --> 00:17:57,639
ഈ തല നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമോ?

187
00:18:01,018 --> 00:18:02,144
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി.

188
00:18:02,227 --> 00:18:03,854
നിനക്ക് അത് പോരേ?

189
00:18:03,937 --> 00:18:05,355
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ,

190
00:18:05,439 --> 00:18:07,858
മിസ്റ്റർ വൈസ് ഓൾഡ് ഷോഷോൺ ശല്യം.

191
00:18:08,400 --> 00:18:12,196
നിങ്ങൾ എരുമയെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു, അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മുയലുമായി വീട്ടിൽ വന്നാൽ?

192
00:18:12,279 --> 00:18:13,280
അത്ര നല്ലതല്ല.

193
00:18:14,156 --> 00:18:15,199
പക്ഷെ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു.

194
00:18:53,237 --> 00:18:55,447
അത്രയും അടുത്തുണ്ട്.

195
00:18:57,491 --> 00:18:59,243
നിങ്ങളെല്ലാവരും തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ,

196
00:18:59,326 --> 00:19:01,536
നിങ്ങൾ വരുന്ന വഴിക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ.

197
00:19:01,620 --> 00:19:02,704
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?

198
00:19:02,788 --> 00:19:04,039
അല്ലങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും.

199
00:19:04,539 --> 00:19:06,959
എന്തൊരു വിശുദ്ധി
"മറ്റൊരു" അർത്ഥം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

200
00:19:09,002 --> 00:19:10,003
"നമ്മൾ" എത്രയാണ്?

201
00:19:10,087 --> 00:19:11,797
ഞങ്ങൾ പത്തുപേരുണ്ട്.

202
00:19:11,880 --> 00:19:13,131
ആ ചെറിയ കുടിലിൽ?

203
00:19:13,215 --> 00:19:15,384
അത് ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ, നേടുക!

204
00:19:21,098 --> 00:19:22,641
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചോ?

205
00:19:23,433 --> 00:19:24,434
ഇല്ല സർ.

206
00:19:24,518 --> 00:19:26,436
കുറഞ്ഞത്, പൊതു പരിസരത്ത് അല്ല.

207
00:19:28,146 --> 00:19:31,400
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വറുത്തെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
കൊല്ലാതെ ഉള്ളിൽ ആരായാലും.

208
00:19:40,867 --> 00:19:43,578
-ഒല്ലി ഒല്ലി കാളകൾ സൗജന്യം!

209
00:19:54,339 --> 00:19:55,841
അവൻ തനിച്ചാണ്.

210
00:19:55,924 --> 00:19:57,509
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് സുഹൃത്തേ?

211
00:19:58,885 --> 00:20:00,053
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

212
00:20:00,137 --> 00:20:03,390
ശരി, മിസ്റ്റർ ഫക്ക് യു,
ഞാൻ സിസ്റ്റർ ലൂസി കോളിനെ തിരയുകയാണ്,

213
00:20:03,473 --> 00:20:04,933
ഇവിടെ ഈ കുടിലിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

214
00:20:05,017 --> 00:20:06,977
ഓ, അതെ? ശരി, അവൾ നീങ്ങി.

215
00:20:07,728 --> 00:20:08,770
എത്ര പിന്നിലേക്ക്?

216
00:20:08,854 --> 00:20:11,315
ഓ, ആറ് മാസമോ മറ്റോ.

217
00:20:11,815 --> 00:20:12,858
അവൾ എവിടെ പോയി?

218
00:20:12,941 --> 00:20:14,609
ഞാൻ പൊങ്ക സിറ്റി കേട്ടു.

219
00:20:15,402 --> 00:20:16,945
അവിടെ ഒരു സലൂൺ വാങ്ങി.

220
00:20:20,157 --> 00:20:23,452
ചിലർക്ക് ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണെന്ന് കരുതുക,
അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമോ എന്ന് നോക്കണോ?

221
00:20:25,162 --> 00:20:28,332
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി,
ഞങ്ങളുടെ കുറച്ച് പണം ഉപേക്ഷിച്ചു.

222
00:20:29,082 --> 00:20:30,500
പണം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

223
00:20:30,584 --> 00:20:31,710
ഇനി ഇല്ല, അതല്ല.

224
00:20:32,753 --> 00:20:36,089
ഇപ്പോൾ അത് ചുവരുകളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോങ്ക സിറ്റിയിലെ ഒരു സലൂണിൻ്റെ.

225
00:20:39,634 --> 00:20:42,471
♪ ട്രിനിഡാഡ് പെൺകുട്ടി ഒരു അഹങ്കാരിയാണ് ♪

226
00:20:42,554 --> 00:20:46,308
♪ അവൾ ചുംബിച്ചാൽ അത് ചിറകിൽ ♪

227
00:20:46,391 --> 00:20:49,478
♪ Catskill പെൺകുട്ടിയാണ് കോളർ ♪

228
00:20:50,145 --> 00:20:52,939
♪ അര ഡോളറിന് നിങ്ങളെ നന്നായി ചുംബിക്കുന്നു ♪

229
00:20:53,023 --> 00:20:56,360
♪ E'town girl വളരെ മധുരമുള്ള ഒരു ചുംബനം നൽകുന്നു

230
00:20:56,443 --> 00:20:59,529
♪ കവികളെല്ലാം അവളുടെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു

231
00:20:59,613 --> 00:21:03,241
♪ റെഡ് റിവർ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
ഓ, ഒരു പാട്ടിന് രണ്ട് ♪

232
00:21:03,742 --> 00:21:06,536
♪ ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്ഷണ ടിക്കറ്റുകൾക്കായി ചുംബിക്കുന്നു ♪

233
00:21:07,079 --> 00:21:09,706
♪ എന്നാൽ ലാ ബെല്ലെയിലെ പെൺകുട്ടികളെ മറക്കരുത് ♪

234
00:21:09,790 --> 00:21:13,168
♪ അമ്മയെപ്പോലും ചുംബിക്കില്ല
ഭയന്ന് അവൾ പറയും ♪

235
00:21:13,251 --> 00:21:14,503
പാടൂ!

236
00:21:20,300 --> 00:21:23,220
♪ ദി ബ്യൂമോണ്ട് പെൺകുട്ടിയുടെ
തെക്ക് താഴോട്ട് ♪

237
00:21:23,720 --> 00:21:26,515
♪ അവൾ നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണത്തെ ചുംബിക്കും ♪

238
00:21:27,015 --> 00:21:29,851
♪ സെഡോണ പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല ♪

239
00:21:30,352 --> 00:21:33,563
♪ അവളുടെ ചുംബനം അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമാണ്

240
00:21:33,647 --> 00:21:37,025
♪ റഷ്യൻ പെൺകുട്ടിയുടെ ചുംബനം
അൽപ്പം ദയയുള്ളതായി തോന്നുന്നു ♪

241
00:21:37,109 --> 00:21:40,404
♪ എന്നാൽ അവൾക്ക് പിന്നിൽ ഒരു റഷ്യൻ മനുഷ്യനുണ്ട്

242
00:21:40,487 --> 00:21:43,532
♪ ക്രിയോൾ പെൺകുട്ടി ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള രാജ്ഞിയാണ് ♪

243
00:21:43,615 --> 00:21:46,660
♪ നിക്കോട്ടിൻ പോലെ ആസക്തിയുള്ള ഒരു ചുംബനത്തോടെ

244
00:21:47,577 --> 00:21:50,247
♪ ലാ ബെല്ലെയിലെ പെൺകുട്ടികളെ മറക്കരുത് ♪

245
00:21:50,997 --> 00:21:53,750
♪ അവർ നിങ്ങളെ സവാരി അയക്കും
നേരെ നരകത്തിലേക്ക് ♪

246
00:21:57,838 --> 00:21:58,839
ഹേയ്.

247
00:22:06,888 --> 00:22:09,558
നിങ്ങൾക്ക് ലോഗൻ ലഭിക്കണം
അവൻ്റെ കുരങ്ങുകൾ ഈ തെരുവിലുണ്ടോ?

248
00:22:14,813 --> 00:22:15,939
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

249
00:22:18,316 --> 00:22:19,317
സ്നേഹം.

250
00:22:22,279 --> 00:22:23,780
ആരാണ് ഭാഗ്യവാൻ വിഡ്ഢി?

251
00:22:25,157 --> 00:22:27,701
മിസ് ലൂയിസ് ഹോബ്സ്.

252
00:22:28,785 --> 00:22:30,912
നഗരത്തിലെ എല്ലാവരെയും എനിക്കറിയാം എന്ന് കരുതി.

253
00:22:30,996 --> 00:22:32,456
ഇല്ല, അവൾ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

254
00:22:36,543 --> 00:22:39,087
അവൾ, ഓ... ബ്ലാക്ക്‌ഡമിൽ താമസിക്കുന്നു.

255
00:22:42,924 --> 00:22:45,177
അതെ, എനിക്കറിയാം.
പോകൂ, ഞാൻ എത്ര ഊമയാണെന്ന് പറയൂ.

256
00:22:45,260 --> 00:22:46,636
പ്രെറ്റി നാശം ഊമ!

257
00:22:48,763 --> 00:22:50,974
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിങ്ങൾ ഊമയാണ്
ശരിയായ ദിശയിൽ.

258
00:22:53,185 --> 00:22:54,352
നിനക്ക് പേടിയില്ല.

259
00:22:56,104 --> 00:22:59,024
- ആ കുപ്പി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?
-ഇല്ല, അത് മതി.

260
00:22:59,107 --> 00:23:01,109
-എന്ത്?
-നമുക്ക് നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.

261
00:23:01,193 --> 00:23:02,194
-ഇല്ല.
-അതെ.

262
00:23:02,277 --> 00:23:04,779
♪ അതുകൊണ്ട് ലാ ബെല്ലെയിലെ പെൺകുട്ടികളെ മറക്കരുത് ♪

263
00:23:05,488 --> 00:23:08,200
♪ നിങ്ങൾ വീഴും, നിങ്ങൾ വീണതായി ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല

264
00:23:19,336 --> 00:23:20,629
ഫിഡിൽ പാഠങ്ങൾ?

265
00:23:20,712 --> 00:23:22,339
യേശു. അതൊരു പുതിയതാണ്.

266
00:23:23,840 --> 00:23:24,925
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

267
00:23:26,593 --> 00:23:28,929
ശരി, അവരുടെ ഒരു കൂട്ടം
ആസയുടെ കടയിൽ വന്നു,

268
00:23:29,012 --> 00:23:30,555
ഓരോ ഏതാനും ആഴ്ചകളിലും അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

269
00:23:31,598 --> 00:23:33,683
അവൾ അവിടെ വണ്ടിയിൽ ഇരുന്നു...

270
00:23:34,309 --> 00:23:35,310
അവളുടെ ഫിഡിൽ ഉപയോഗിച്ച്.

271
00:23:36,353 --> 00:23:37,771
അതിനാൽ ഞാൻ - ഞാൻ വരുന്നു,

272
00:23:37,854 --> 00:23:40,273
എനിക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

273
00:23:40,857 --> 00:23:42,943
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നോട് പുറത്ത് വന്ന് അവളെ കാണാൻ പറഞ്ഞു.

274
00:23:43,026 --> 00:23:44,653
അത് നിൻ്റെ പപ്പയുടെ ഫിഡിൽ ആണോ?

275
00:23:45,528 --> 00:23:47,405
അവൻ ചിലത് കളിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

276
00:23:48,114 --> 00:23:49,115
അതെ.

277
00:23:49,950 --> 00:23:51,993
എനിക്ക് നക്കി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ...

278
00:23:53,161 --> 00:23:55,830
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സംഗീതം എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

279
00:23:57,958 --> 00:23:59,292
അവൾ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു,

280
00:23:59,376 --> 00:24:01,378
അവൻ അങ്ങനെയാണ്...
അങ്ങനെയാണ് അവൻ അവളെ വശീകരിച്ചത്.

281
00:24:03,088 --> 00:24:04,548
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ആഹ്...

282
00:24:08,176 --> 00:24:09,177
എനിക്കറിയില്ല.

283
00:24:11,513 --> 00:24:12,889
ഞാൻ വീണ്ടും അവിടെ പോയാൽ,

284
00:24:12,973 --> 00:24:16,393
അവൻ പോകുകയാണെന്ന് അവളുടെ ഡാഡി ഏലിയാസ് പറഞ്ഞു
ലൂയിസിലേക്ക് സ്വിച്ച് എടുക്കാൻ.

285
00:24:17,352 --> 00:24:19,521
അത് നിങ്ങൾ സ്വയം കടന്നുവന്ന ഒരു സ്ഥലമാണ്.

286
00:24:21,856 --> 00:24:22,857
എങ്കിലും അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

287
00:24:24,567 --> 00:24:25,777
- അവൾ, ഇപ്പോൾ?
-അതെ.

288
00:24:25,860 --> 00:24:28,446
-ഹും.
- അത് ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ കാര്യമായിരുന്നു.

289
00:24:28,530 --> 00:24:30,657
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ അതുപോലെ ആയിരുന്നു
ഈ വീർത്ത ചെറിയ --

290
00:24:30,740 --> 00:24:32,951
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

291
00:24:33,618 --> 00:24:36,204
നാശം, മാഗി, എനിക്ക് ഈ വികാരങ്ങളെല്ലാം ലഭിച്ചു.

292
00:24:38,415 --> 00:24:40,166
ശരി, അവ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

293
00:24:42,502 --> 00:24:46,339
എനിക്കറിയില്ല... എനിക്കെന്താ തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ ഹൃദയം ഉളുക്കിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

294
00:24:52,554 --> 00:24:54,723
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

295
00:24:58,226 --> 00:25:00,270
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ അത്ര ദുർബലമായ ഒന്നുമില്ല.

296
00:25:39,351 --> 00:25:40,435
"പ്രിയപ്പെട്ട ലിൽ.

297
00:25:42,228 --> 00:25:45,607
തണുത്ത വസന്തത്തിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് ഊണ് കഴിച്ചത്...

298
00:25:46,232 --> 00:25:48,818
ഹാം, ബീൻസ്, മുളക്...

299
00:25:49,486 --> 00:25:51,404
ചൂടുള്ള റൊട്ടി, പടക്കം, കാപ്പി...

300
00:25:53,323 --> 00:25:55,241
വഴിയിലൂടെ നടന്നിട്ടുണ്ട്

301
00:25:55,325 --> 00:25:58,620
എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ എന്നറിയാൻ...

302
00:25:59,954 --> 00:26:01,915
ഒരു... മാൻ."

303
00:26:03,291 --> 00:26:06,294
യേശുക്രിസ്തു. ആ മനുഷ്യൻ എഴുതുന്നത്
അവൻ അത്താഴത്തിന് എന്താണ് കഴിച്ചത്.

304
00:26:09,130 --> 00:26:11,549
- ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
- ഞാൻ അത് നദിയിൽ കണ്ടെത്തി.

305
00:26:11,633 --> 00:26:13,468
പഴയ സ്റ്റേജ് കോച്ച് വശത്തേക്ക് പോയി.

306
00:26:13,551 --> 00:26:16,262
അത് മക്ന്യൂവിന് കൈമാറാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

307
00:26:38,326 --> 00:26:39,828
"പ്രിയപ്പെട്ട ജോസഫ്.

308
00:26:42,080 --> 00:26:44,332
ഞാൻ എൻ്റെ പണം ശേഖരിച്ച ഉടൻ,

309
00:26:44,416 --> 00:26:47,544
ഞാൻ സിമറോണിൽ നിന്ന് ഒരു ക്വിക്ക് പോകുന്നു...

310
00:26:48,795 --> 00:26:51,172
ശാന്തമായ സ്ഥലം...

311
00:26:52,507 --> 00:26:56,886
'ആരാണ് വെടിയേറ്റത്?'
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ ചോദിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ചോദ്യം

312
00:26:56,970 --> 00:27:00,140
അവർ കുഴിയിൽ നിന്ന് അകത്ത് വരുമ്പോൾ
ഒരു ശനിയാഴ്ച രാത്രി.

313
00:27:01,516 --> 00:27:03,810
'ആരുമില്ല' എന്ന ഉത്തരം അപൂർവ്വമാണ്."

314
00:27:04,310 --> 00:27:07,480
ഞാൻ സിമറോണിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
ഈ ചേട്ടൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

315
00:27:07,814 --> 00:27:08,815
ഇതൊന്നു വായിക്കൂ.

316
00:27:21,369 --> 00:27:23,621
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവ്.

317
00:27:25,331 --> 00:27:27,542
ഇന്നലത്തെ മെയിലിൽ നിന്ന് ഒരു കത്തും ഇല്ല...

318
00:27:28,585 --> 00:27:30,962
സ്റ്റേജ് ഓടുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ...

319
00:27:31,796 --> 00:27:34,924
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇന്ന് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

320
00:27:36,801 --> 00:27:40,805
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ദൈനംദിന നുറുക്കുകൾക്കായി ഞാൻ എത്ര കൊതിക്കുന്നു.

321
00:27:42,515 --> 00:27:43,933
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു..."

322
00:27:45,518 --> 00:27:47,312
- "സൂക്ഷ്മമായി."
- "സൂക്ഷ്മമായി"?

323
00:27:47,395 --> 00:27:51,274
"... ഇവിടെ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചാണ്,

324
00:27:51,357 --> 00:27:55,111
ഏറ്റവും സ്വാഭാവികമായ പി-പ്രക്രിയയിലൂടെ,

325
00:27:55,195 --> 00:27:59,449
എൻ്റെ ചിന്തകളെ സമാരംഭിക്കുന്നു
പടിഞ്ഞാറോട്ടുള്ള ആഗ്രഹങ്ങളും...

326
00:28:00,325 --> 00:28:01,910
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ഡിഗ്രിയിൽ.

327
00:28:03,703 --> 00:28:08,833
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ.

328
00:28:10,293 --> 00:28:12,754
നീണ്ട മാസങ്ങളാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

329
00:28:12,837 --> 00:28:15,507
മങ്ങിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ രൂപരേഖയുടെ വ്യക്തത...

330
00:28:17,008 --> 00:28:19,135
ഒപ്പം എൻ്റെ കോമിൻ്റെ സന്തോഷവും...

331
00:28:21,513 --> 00:28:22,514
കൂട്ടുകാരൻ--"

332
00:28:22,597 --> 00:28:23,765
"കൂട്ടുകെട്ട്."

333
00:28:23,848 --> 00:28:25,058
"...കൂട്ടുകെട്ട്.

334
00:28:26,976 --> 00:28:30,563
ഞാൻ എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള വരെ

335
00:28:30,647 --> 00:28:33,441
നീ എന്നോടൊപ്പം തനിച്ചായതിന്

336
00:28:33,525 --> 00:28:35,568
ഒപ്പം എല്ലാ വിരോധാഭാസങ്ങളും...

337
00:28:36,236 --> 00:28:37,695
-വിരുദ്ധ--"
- "പ്രതീക്ഷ."

338
00:28:37,779 --> 00:28:41,533
"...ഒരു വധുവിൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ്
അവളുടെ മധുവിധുവിലേക്ക്.

339
00:28:43,076 --> 00:28:46,579
കാരണം എനിക്കറിയാം എനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ...

340
00:28:47,831 --> 00:28:49,207
പിന്നെ നീ അധികം നാണിച്ചില്ല...

341
00:28:50,875 --> 00:28:54,629
എനിക്ക് വളരെ രസകരമായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

342
00:28:56,089 --> 00:28:57,382
കുറച്ചു നേരം.

343
00:28:59,551 --> 00:29:05,098
അതുവരെ ഞാൻ നിൻ്റെ ചിത്രം ചുംബിക്കും
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ കൊണ്ടുപോയി

344
00:29:05,181 --> 00:29:07,350
അത് യാഥാർത്ഥ്യമായിരിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹം ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കരുത്.

345
00:29:09,018 --> 00:29:10,728
നിങ്ങളുടെ അർപ്പണബോധമുള്ള ഭാര്യ അന്ന.

346
00:29:12,564 --> 00:29:13,815
അവൾ നേരെ എഴുതുന്നു.

347
00:29:14,941 --> 00:29:16,025
അവൾ ചെയ്യുന്നു.

348
00:29:23,324 --> 00:29:24,325
അമ്മയോ?

349
00:29:59,694 --> 00:30:02,989
റോയ്, നീ പോകുകയാണോ
വിട പറയാതെ?

350
00:30:06,492 --> 00:30:08,202
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.

351
00:30:11,247 --> 00:30:12,874
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

352
00:30:20,381 --> 00:30:21,883
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വായിക്കാൻ പഠിക്കും.

353
00:30:24,260 --> 00:30:25,678
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

354
00:31:02,507 --> 00:31:03,967
അത് നിങ്ങളുടെ കുതിരയല്ലേ, ഫ്രാങ്ക്?

355
00:31:32,704 --> 00:31:35,289
അത് തീരെ ഫലിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ, ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തോ?

356
00:31:39,752 --> 00:31:42,338
വേദന സ്വന്തം ഗുരുവാണെന്ന് നല്ല പുസ്തകം പറയുന്നു.

357
00:31:45,925 --> 00:31:47,760
നിങ്ങൾക്ക് കുതിരമാംസത്തിൽ നല്ല കണ്ണുണ്ട്.

358
00:31:47,844 --> 00:31:49,262
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച മൃഗം.

359
00:31:51,222 --> 00:31:52,765
മടുപ്പില്ലാത്ത, ഉറപ്പുള്ള...

360
00:31:52,849 --> 00:31:54,183
...അർത്ഥം.

361
00:31:59,397 --> 00:32:00,398
മകൻ...

362
00:32:01,357 --> 00:32:02,650
നീ എന്നെ വെടിവെക്കില്ല.

363
00:32:02,734 --> 00:32:04,235
ഇപ്പോഴോ എപ്പോഴോ അല്ല.

364
00:32:04,318 --> 00:32:05,737
അങ്ങനെയല്ല ഞാൻ പോകുന്നത്.

365
00:32:08,865 --> 00:32:10,241
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

366
00:32:11,242 --> 00:32:13,161
സ്വന്തം വിയോഗം ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

367
00:32:13,244 --> 00:32:14,871
പക്ഷെ ഞാൻ, എൻ്റേത് ഞാൻ കണ്ടു.

368
00:32:14,954 --> 00:32:16,956
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

369
00:32:17,498 --> 00:32:20,001
അങ്ങനെ എൻ്റെ മരണം വരുമ്പോൾ
ഞാൻ റെഡി ആയി വരാം...

370
00:32:21,753 --> 00:32:22,754
അക്കൗണ്ടിൽ...

371
00:32:24,547 --> 00:32:25,631
ഞാൻ ഇതിനകം ജീവിച്ചിരുന്നു.

372
00:32:32,638 --> 00:32:33,639
പറയൂ മകനേ.

373
00:32:35,975 --> 00:32:37,143
നിനക്ക് ഒരു പാപ്പി കിട്ടിയോ?

374
00:32:46,152 --> 00:32:47,153
ആരുമില്ല.

375
00:32:49,530 --> 00:32:51,699
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്
ബാൽഡ് നോബിൽ.

376
00:32:53,993 --> 00:32:56,412
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഞാൻ മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

377
00:32:57,789 --> 00:33:00,166
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.

378
00:33:02,418 --> 00:33:03,419
ഞങ്ങളെല്ലാം ആയിരുന്നു.

379
00:33:08,049 --> 00:33:09,592
നീയും ജനിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.

380
00:33:13,554 --> 00:33:15,348
വിൻചെസ്റ്റർ '73.

381
00:33:16,557 --> 00:33:18,309
പശ്ചിമേഷ്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച തോക്ക്.

382
00:33:21,354 --> 00:33:23,689
ആവർത്തിക്കുന്ന റൈഫിൾ ഒരാളിൽ നിന്ന് 20 പേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

383
00:33:26,400 --> 00:33:29,362
ആ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ അടിക്കാം
കണ്ണിൻ്റെ കറുപ്പിൽ

384
00:33:29,445 --> 00:33:30,822
ഇവിടെ എല്ലാ വഴികളിൽ നിന്നും.

385
00:33:32,615 --> 00:33:33,950
400 യാർഡ് വേണം.

386
00:33:34,033 --> 00:33:37,370
ശരി, ഒരു റൈഫിളിന് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കഠിനമായി കടിക്കും
400 യാർഡിൽ.

387
00:33:37,870 --> 00:33:42,500
തീർച്ചയായും, അപ്പോൾ ... അവർ ആൺകുട്ടികളാണ്
മറുവശത്ത് അത് അത്ര ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

388
00:33:43,668 --> 00:33:45,670
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പിഞ്ചിൽ ആയിരിക്കും, അല്ലേ?

389
00:33:47,463 --> 00:33:50,174
അത്തരത്തിലുള്ള വെടിക്കെട്ടാണ്
നടുവിൽ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

390
00:34:03,813 --> 00:34:05,022
റോയ് ഗുഡെ...

391
00:34:05,606 --> 00:34:07,066
ഡയർ ഹോവിന് ഹലോ പറയൂ...

392
00:34:08,901 --> 00:34:09,944
ബഡ് ലെഡ്ബെറ്റർ...

393
00:34:11,070 --> 00:34:12,280
ബിൽ ചിക്ക്...

394
00:34:12,989 --> 00:34:13,823
ഫ്ലോയ്ഡ് വിൽസൺ...

395
00:34:14,866 --> 00:34:16,033
അലോൻസോ ബങ്കറും.

396
00:34:17,702 --> 00:34:18,744
പോകൂ, ഇരിക്കൂ.

397
00:34:25,543 --> 00:34:26,752
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കുളിക്കണം.

398
00:34:27,503 --> 00:34:28,880
പിന്നെ ഒരു ഷേവ്.

399
00:34:28,963 --> 00:34:31,007
ഒരു മനുഷ്യനല്ല, ഒരു പീച്ചിൽ ഫസ് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

400
00:34:32,466 --> 00:34:34,635
അത് ബൈബിളിൽ നിന്നാണോ ഫ്രാങ്ക്?

401
00:34:35,511 --> 00:34:36,596
ബർമ്മ-ഷേവ്.

402
00:34:37,930 --> 00:34:40,641
മിഡ്ജെറ്റ് ബാർബർ അത് ചുമരിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡെൻവറിൽ വരെ. അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

403
00:34:41,851 --> 00:34:43,603
അതെ, സർ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

404
00:34:45,980 --> 00:34:46,856
പോകൂ മകനേ.

405
00:34:47,440 --> 00:34:48,441
തിന്നുക.

406
00:34:48,524 --> 00:34:51,235
നിന്നെ വലുതും ശക്തനുമാക്കും...
എന്നെപ്പോലെ.

407
00:35:11,005 --> 00:35:13,174
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ ദരിദ്രനായിരുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

408
00:35:16,177 --> 00:35:17,261
ജീവിതം കഠിനമാണ്.

409
00:35:19,138 --> 00:35:21,390
ഇത് ഇതിനകം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, തീർച്ചയായും,

410
00:35:21,474 --> 00:35:23,267
എന്നാൽ ഭാഗ്യം കൂടാതെ അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

411
00:35:24,644 --> 00:35:25,686
ബൈബിൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു?

412
00:35:27,647 --> 00:35:28,814
സ്വയം ഒന്ന് നോക്കൂ.

413
00:35:29,941 --> 00:35:30,983
എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല.

414
00:35:31,901 --> 00:35:32,985
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

415
00:35:33,778 --> 00:35:35,321
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ വായിക്കാം.

416
00:35:39,033 --> 00:35:40,326
മകനേ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

417
00:35:42,495 --> 00:35:43,829
ഇവർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരാണ്...

418
00:35:46,874 --> 00:35:48,292
നിങ്ങളുടെ പാപ്പിയാകാൻ ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

419
00:35:49,585 --> 00:35:51,045
ഒപ്പം നല്ലതും.

420
00:35:53,965 --> 00:35:55,132
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറില്ല.

421
00:35:56,550 --> 00:35:57,551
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കില്ല.

422
00:35:58,469 --> 00:36:00,012
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

423
00:36:00,888 --> 00:36:01,722
എപ്പോഴെങ്കിലും.

424
00:36:03,432 --> 00:36:04,433
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മകനേ.

425
00:36:09,397 --> 00:36:11,107
വ്യത്യസ്ത തരം പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

426
00:36:12,650 --> 00:36:14,568
ചിലർക്ക് വഴക്കിൻ്റെ രസമില്ല.

427
00:36:15,486 --> 00:36:17,530
എന്നാൽ അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും, അവർക്ക് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

428
00:36:17,613 --> 00:36:19,073
അത് ഏതാണ്ട് നല്ലത് തന്നെ.

429
00:36:20,241 --> 00:36:24,245
പിന്നെ സംസാരിക്കാൻ മാത്രം കഴിയുന്ന ചില പുരുഷന്മാരുണ്ട്
അവരുടെ തോക്കുകളിലൂടെയോ മുഷ്ടികളിലൂടെയോ.

430
00:36:25,705 --> 00:36:27,999
യുക്തിയില്ല
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

431
00:36:28,082 --> 00:36:29,583
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു,

432
00:36:29,667 --> 00:36:31,794
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ തയ്യാറാവുക.

433
00:36:32,378 --> 00:36:33,379
എങ്ങനെയാണ് തയ്യാറാക്കിയത്?

434
00:36:34,588 --> 00:36:36,173
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

435
00:36:41,804 --> 00:36:43,055
അതൊരു കളിപ്പാട്ടം മാത്രം.

436
00:36:43,556 --> 00:36:45,891
-എനിക്ക് എങ്ങനെ യഥാർത്ഥമായത് ലഭിക്കില്ല?
- നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

437
00:36:47,268 --> 00:36:48,269
പോകൂ, എടുക്കൂ.

438
00:36:50,896 --> 00:36:52,940
ദിവസം മുഴുവനും കൈയിൽ സൂക്ഷിക്കുക...

439
00:36:53,774 --> 00:36:56,861
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നതുവരെ
അത് അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്, നിങ്ങൾ അത് കാണാതെ പോകും വരെ...

440
00:36:57,611 --> 00:36:58,988
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ ഭാഗം പോലെ.

441
00:37:02,575 --> 00:37:03,951
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കണം.

442
00:37:04,744 --> 00:37:05,953
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

443
00:37:07,038 --> 00:37:08,581
എന്നെ വെടിവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും.

444
00:37:10,916 --> 00:37:13,210
എന്തായാലും വെടിയേറ്റു എന്ന് പറയാം. പിന്നെ എന്ത്?

445
00:37:14,170 --> 00:37:15,421
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

446
00:37:15,504 --> 00:37:16,922
അത് അത്ര മോശമാകുമോ?

447
00:37:18,341 --> 00:37:20,217
മരണം അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

448
00:37:21,010 --> 00:37:23,387
ഇത് മരിക്കുന്നു, അത് ദൈവത്തിന് രസകരമല്ല.

449
00:37:26,474 --> 00:37:29,101
ഭയങ്കരമായി ഒന്നുമില്ല
തോക്ക് പിടിച്ച മനുഷ്യനെക്കാൾ.

450
00:37:32,313 --> 00:37:35,066
കൂടുതൽ നിസ്സഹായത ഒന്നുമില്ല
ഒന്നുമില്ലാത്ത മനുഷ്യനെക്കാൾ.

451
00:37:58,047 --> 00:37:59,673
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

452
00:37:59,757 --> 00:38:01,425
ശരി, അവൾ ഏകദേശം പുറത്തുകടന്നു.

453
00:38:02,802 --> 00:38:03,969
പക്ഷേ അവൾ സൗമ്യയാണ്.

454
00:38:05,304 --> 00:38:06,680
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു വണ്ടി വലിക്കാൻ കഴിയും.

455
00:38:06,764 --> 00:38:09,266
അവൾ സാദിക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

456
00:38:10,017 --> 00:38:11,102
അവളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയും.

457
00:38:14,230 --> 00:38:15,564
അവിടെ ഉള്ളത് ഓർണറി ആണ്.

458
00:38:16,315 --> 00:38:17,858
മറ്റുള്ളവരെ കടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

459
00:38:18,984 --> 00:38:21,237
ഷെരീഫിൻ്റെ സഹോദരിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

460
00:38:24,615 --> 00:38:25,866
അവിടെയുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

461
00:38:27,952 --> 00:38:28,953
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

462
00:38:30,413 --> 00:38:31,956
അവൾ എപ്പോഴും തല ഉയർത്തി നിൽക്കും.

463
00:38:41,424 --> 00:38:43,134
- ഞങ്ങൾ നാളെ അവരെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് കരുതി.
-റോയ്--

464
00:38:43,217 --> 00:38:44,427
എങ്കിൽ എനിക്ക് പോകണം.

465
00:38:47,138 --> 00:38:48,931
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

466
00:38:50,474 --> 00:38:52,143
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക് ഗ്രിഫിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

467
00:38:57,106 --> 00:38:58,607
ഞാൻ ആദ്യമായി ഫ്രാങ്ക് വിട്ടപ്പോൾ...

468
00:39:00,067 --> 00:39:02,278
ഫെയർവ്യൂ ഹിൽസിൽ ഞാൻ കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചു.

469
00:39:04,488 --> 00:39:07,992
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, കൂടുതൽ ഞാൻ തുടങ്ങി
എന്നോട് തന്നെ മോശമായ സമയം ആസ്വദിക്കാൻ.

470
00:39:09,618 --> 00:39:11,370
എനിക്ക് ഈ ഭ്രാന്തൻ ചിന്തകൾ വരുകയായിരുന്നു.

471
00:39:13,038 --> 00:39:14,790
എനിക്ക് ഫ്രാങ്കിനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

472
00:39:14,874 --> 00:39:16,500
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ തുടങ്ങി.

473
00:39:18,461 --> 00:39:20,546
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരും, പിന്നെ ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കും.

474
00:39:21,380 --> 00:39:22,423
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എനിക്കറിയില്ല.

475
00:39:22,506 --> 00:39:24,175
അവനെ കൊല്ലാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാവാം.

476
00:39:25,050 --> 00:39:28,053
കുറഞ്ഞത്, അവൻ ചെയ്തതെന്തെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നതുവരെ
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ക്രീഡിൽ.

477
00:39:32,558 --> 00:39:34,685
പിന്നീട് സംശയാസ്പദമായ കാന്യോണിൽ എല്ലാം തെറ്റി.

478
00:39:36,228 --> 00:39:37,229
എങ്ങനെ തെറ്റ്?

479
00:39:38,731 --> 00:39:39,940
ഞങ്ങളാരും മരിച്ചിട്ടില്ല.

480
00:39:44,528 --> 00:39:46,489
അതിനുശേഷം ഞാൻ മോശയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി

481
00:39:46,572 --> 00:39:48,866
എൻ്റെ ഡാഡിയെ പുനർനിർമിക്കുക.

482
00:39:50,242 --> 00:39:52,119
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യം ചെയ്തിരുന്ന ഒന്ന്.

483
00:39:53,120 --> 00:39:56,499
ഒരു മനുഷ്യനെ നേരെയാക്കുന്നത് ശരിയല്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി അഴുക്കിലേക്ക്,

484
00:39:56,582 --> 00:39:57,666
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ കുഴിച്ചു...

485
00:39:58,417 --> 00:39:59,585
അവനെ നീക്കി, ഒപ്പം...

486
00:40:01,003 --> 00:40:02,546
അവനെ ഒരു പുതിയ കുഴിമാടം കുഴിച്ചു.

487
00:40:04,507 --> 00:40:06,300
അതിനു ശേഷം ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു...

488
00:40:07,218 --> 00:40:09,929
ഞാൻ കിടന്നോളാം എന്ന് കരുതി
അവൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നു.

489
00:40:13,724 --> 00:40:17,144
അവൻ അസ്ഥികൾ മാത്രമായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

490
00:40:17,561 --> 00:40:18,854
അവ ദ്രവിച്ചിരുന്നില്ല.

491
00:40:20,105 --> 00:40:21,857
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

492
00:40:23,234 --> 00:40:24,985
അവർ വസ്ത്രം ധരിച്ചത് ഞാൻ ഓർത്തു.

493
00:40:25,069 --> 00:40:27,112
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്,

494
00:40:27,196 --> 00:40:28,864
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ ഓർക്കുകയായിരുന്നു.

495
00:40:30,824 --> 00:40:32,326
ഞാൻ അവനെക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിച്ചു.

496
00:40:35,120 --> 00:40:38,415
അപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു എന്ന്.

497
00:40:39,458 --> 00:40:41,669
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ നേരെ ചിന്തിച്ചില്ല.
ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

498
00:40:41,752 --> 00:40:44,004
അതുകൊണ്ട്... ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തുകൊണ്ട് ചിന്തിച്ചതാകാം,

499
00:40:44,088 --> 00:40:45,631
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ അവസാനിക്കും.

500
00:40:53,013 --> 00:40:55,933
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ കിടന്നു
മരിക്കാൻ കാത്തിരുന്നു.

501
00:40:59,311 --> 00:41:00,437
രാത്രി മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു.

502
00:41:03,857 --> 00:41:05,776
പിന്നെ, നേരം പുലർന്നപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ ദർശനം ഉണ്ടായി.

503
00:41:10,239 --> 00:41:13,242
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത് ആ നരകം
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും എന്നെ അനുഗമിക്കും.

504
00:41:15,327 --> 00:41:18,330
എനിക്കത് ഒരിക്കലും വേണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരാൻ.

505
00:41:25,588 --> 00:41:27,006
നിങ്ങൾ അവരെ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

506
00:41:28,007 --> 00:41:29,466
ഏകദേശം 50 ജോഡി.

507
00:41:30,175 --> 00:41:32,678
പുതിയ പ്രഭാഷകനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിൽ നെറ്റി ചുളിക്കില്ല.

508
00:41:34,013 --> 00:41:36,599
എനിക്ക് അവ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്... മെയിൽ വഴി.

509
00:41:37,266 --> 00:41:38,642
മെയിൽ വഴിയോ?

510
00:41:38,726 --> 00:41:41,562
എനിക്കറിയാം, ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു,

511
00:41:41,645 --> 00:41:44,565
എന്നാൽ സിയേഴ്സിനും റോബക്കിനും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്കും കഴിഞ്ഞു.

512
00:41:45,190 --> 00:41:46,692
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു കാറ്റലോഗ് ലഭിച്ചു.

513
00:41:47,443 --> 00:41:52,156
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഗ്രിഗിനോട് ചോദിച്ചത്
അവൻ്റെ പേപ്പറിൽ ഒരു പരസ്യം എടുക്കുന്നു.

514
00:41:55,326 --> 00:41:57,703
ഒരു പരസ്യത്തിൻ്റെ വില $5 ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

515
00:41:57,786 --> 00:42:00,748
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സൗജന്യമായി ചെയ്യുമെന്ന്...

516
00:42:01,665 --> 00:42:02,666
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്ത്?

517
00:42:16,597 --> 00:42:18,515
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

518
00:42:18,599 --> 00:42:21,226
പിന്നെ നീ കൂടുതൽ സംസാരിക്കരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് മിസ്റ്റർ ഗ്രിഗിനോട്.

519
00:42:21,810 --> 00:42:23,228
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഞാൻ തരാം.

520
00:42:26,565 --> 00:42:27,775
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

521
00:43:25,499 --> 00:43:27,042
എനിക്ക് കാണേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.

522
00:43:27,960 --> 00:43:30,087
ആ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് പറയൂ?

523
00:43:31,296 --> 00:43:33,257
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ദുരിതങ്ങൾക്കും കാരണം.

524
00:43:34,591 --> 00:43:35,592
ശരിക്കും?

525
00:43:36,301 --> 00:43:37,302
അത് അവളാണോ?

526
00:43:38,053 --> 00:43:39,847
അതാണോ പ്രശസ്തയായ ആലീസ് ഫ്ലെച്ചർ?

527
00:43:42,766 --> 00:43:45,894
അത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അവളുടെ കൈയാണോ മിസ്റ്റർ വാർഡ്?

528
00:43:46,437 --> 00:43:47,646
അത് അവനാണ്.

529
00:43:47,730 --> 00:43:49,440
ഇവിടെ നിന്ന് അല്ല, അപ്പോൾ അവൻ?

530
00:43:49,523 --> 00:43:50,816
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

531
00:43:50,899 --> 00:43:52,818
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

532
00:43:56,572 --> 00:43:58,657
അവൾ അവനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

533
00:44:22,848 --> 00:44:24,349
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

534
00:44:25,768 --> 00:44:26,894
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

535
00:44:27,644 --> 00:44:28,771
അവൻ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

536
00:44:30,522 --> 00:44:31,607
ഞാൻ അങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

537
00:44:34,276 --> 00:44:35,486
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

538
00:44:37,321 --> 00:44:40,199
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൃഷിയിടം വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

539
00:44:40,699 --> 00:44:41,700
നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം?

540
00:44:42,534 --> 00:44:43,952
ന്യായമായ വില ഞാൻ തരാം.

541
00:44:45,329 --> 00:44:46,330
എന്തിനാ എന്നെ?

542
00:44:46,872 --> 00:44:50,000
ശരി, ഞാൻ തുടങ്ങാം എന്ന് കരുതി
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികനായ വ്യക്തി.

543
00:44:53,712 --> 00:44:55,214
പുതുതായി കുഴിച്ച ഒരു കിണർ ഉണ്ട്.

544
00:44:56,006 --> 00:44:57,716
വീടും തൊഴുത്തും നല്ല നിലയിലാണ്.

545
00:44:58,675 --> 00:45:00,385
എനിക്ക് ഭൂരിഭാഗം സ്ഥലവും വേലികെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

546
00:45:00,469 --> 00:45:01,512
ഇത് പ്രലോഭനമാണ്.

547
00:45:02,888 --> 00:45:04,681
പക്ഷെ ഞാൻ തന്നെ പോകണമെന്ന് ആലോചിക്കുന്നു.

548
00:45:05,891 --> 00:45:07,017
എനിക്കായി ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

549
00:45:09,561 --> 00:45:12,231
ഖനി വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
അതെല്ലാം മാറും, അല്ലേ?

550
00:45:12,814 --> 00:45:14,358
അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

551
00:45:15,275 --> 00:45:16,109
ഇല്ല.

552
00:45:17,778 --> 00:45:19,279
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

553
00:45:21,657 --> 00:45:22,783
പുസ്തകത്തിന് നന്ദി.

554
00:45:25,994 --> 00:45:27,788
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ഭംഗിയായി തെളിയിച്ചു.

555
00:45:29,915 --> 00:45:31,500
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ നാണക്കേടായിരിക്കുക.

556
00:45:47,391 --> 00:45:49,101
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?

557
00:45:49,184 --> 00:45:50,060
കാണുക.

558
00:45:51,770 --> 00:45:52,771
നന്നായി ചെയ്തു.

559
00:45:55,816 --> 00:45:56,942
എപ്പോൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കും?

560
00:45:57,651 --> 00:45:59,152
ഒരിക്കലും സാധ്യതയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

561
00:45:59,236 --> 00:46:00,320
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

562
00:46:00,404 --> 00:46:02,281
മറ്റെല്ലാം എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

563
00:46:02,364 --> 00:46:04,533
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഷോ-ഓഫ് എങ്ങനെ ആകും.

564
00:46:04,616 --> 00:46:06,285
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പോലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

565
00:46:07,244 --> 00:46:09,162
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

566
00:46:09,830 --> 00:46:13,083
അതെങ്ങനെ എൻ്റെ കാര്യം വ്യക്തമാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ നശിച്ച കാൽ വെടിയാതെ ഹോൾസ്റ്റർ.

567
00:46:13,166 --> 00:46:14,501
ബാക്കിയുള്ളത് വിഡ്ഢിത്തം മാത്രം.

568
00:46:14,585 --> 00:46:15,711
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് അറിയുക?

569
00:46:15,794 --> 00:46:17,921
തോക്കുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

570
00:46:20,173 --> 00:46:21,174
വെടിവെക്കരുത്!

571
00:46:22,467 --> 00:46:23,510
വെടിവെക്കരുത്.

572
00:46:25,679 --> 00:46:26,680
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

573
00:46:30,017 --> 00:46:31,560
എനിക്ക് എപ്പോഴും വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്...

574
00:46:32,436 --> 00:46:35,063
ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
എനിക്കറിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.

575
00:46:36,398 --> 00:46:37,482
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

576
00:46:39,192 --> 00:46:41,069
പറയൂ സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടണോ?

577
00:46:42,863 --> 00:46:43,864
ഇല്ല.

578
00:46:45,991 --> 00:46:48,035
വേറെയും ധാരാളം ഉണ്ട്
എന്നെക്കാൾ വിഷമിക്കുന്നു.

579
00:46:49,661 --> 00:46:51,747
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാനാണോ ഇവിടെ പുതിയ നിയമം?

580
00:46:51,830 --> 00:46:53,332
പഴയ നിയമത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

581
00:46:53,415 --> 00:46:54,916
നിങ്ങളുടെ ഊഹം എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.

582
00:46:57,961 --> 00:46:59,796
ശരി, സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

583
00:47:00,922 --> 00:47:02,007
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ പോകും.

584
00:47:02,966 --> 00:47:03,800
പട്ടണം?

585
00:47:03,884 --> 00:47:05,010
പ്രദേശം.

586
00:47:09,598 --> 00:47:10,641
ആൺകുട്ടി.

587
00:47:12,684 --> 00:47:13,769
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

588
00:47:18,106 --> 00:47:19,232
അവനെ നോക്കൂ.

589
00:47:19,733 --> 00:47:22,778
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ടർക്കിയെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

590
00:47:24,571 --> 00:47:27,741
ഈ മൃഗത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ ഇറങ്ങും
ഒരു ഫ്രീ ഷോട്ട് തരുമോ?

591
00:47:28,241 --> 00:47:29,701
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞാലോ?

592
00:47:33,163 --> 00:47:34,456
ഞങ്ങൾ പോകും സാർ.

593
00:47:35,207 --> 00:47:36,208
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

594
00:47:43,256 --> 00:47:44,257
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

595
00:47:44,966 --> 00:47:45,801
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

596
00:47:46,510 --> 00:47:48,804
- പിന്നെ ആർക്കും വെടിയേറ്റില്ല.
-ഇല്ല.

597
00:47:49,888 --> 00:47:51,598
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആ മനുഷ്യനെ വെറുക്കുന്നു.

598
00:47:51,807 --> 00:47:53,684
എന്നെങ്കിലും, ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

599
00:47:54,393 --> 00:47:55,477
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.

600
00:47:56,311 --> 00:47:58,730
പക്ഷെ നീ മനസ്സിൽ വെച്ചാൽ മതി,

601
00:47:58,814 --> 00:48:00,315
ഒരാൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

602
00:48:01,191 --> 00:48:03,318
പ്രതികാരത്തിൽ നിന്ന് അവർക്ക് ഒരു തൊഴിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

603
00:48:19,459 --> 00:48:21,128
പാമ്പിൻ്റെ തല വെട്ടി.

